Este blog está diseñado para compartir con todos ustedes hermanos del Perú y el Mundo, vivir en la Región de San Martín es maravillosa, acá podrá usted encontrar los más bellos paisajes, costumbres y el calor de su gente.
Me siento orgullosa de vivir en esta parte del país, y sobre todo tener a los grupos nativos como: a los Quechuas, , Shawis y Awajun, con la que compartiremos cada día sus costumbres y tradiciones.
Mi nombres es: Aurora Vela Vela, que por cosas de la vida no llevo el apellido de mi querida madre: Celestina Cahuaza Nashampi, soy la primera hija de la mezcla de dos culturas, mi padre fue mestizo de raza española y mi madre pertenece a la etnia awajún, y hoy quiero compartir con todos ustedes:
En el idioma aguaruna sólo existen cuatro vocales y son:
A (a) E(ei) I (i) U (u)
Ustedes pueden pronunciar tal como esta dentro del paréntesis, luego formaremos palabra con las vocales:
Con la A decimos : ágat cuyo significado es escribir.
Con la E decimos : etsa significa sol.
Con la I decimos: ipak significa achiote.
Con la U decimos: uchuch significa bebé.
Para poder recordar un poco más :
CASTELLANO
|
AGUARUNA
|
choza
avispa
iguana
nutria
|
aak
éte
iwan
úyu
|
¿HOLA CÓMO ESTÁN ?
Hoy nos toca aprender el abecedario, en primer lugar el abecedario awajún sólo tiene 22 letras y estas son:
A B CH D E G H I J
(a) (ba) (cha) (da) (ee) (ang) (aj) (i) (ja)
K M N Ñ P R S SH T TS
(ka) (ma) (na) (ña) (pa) (ra) (sa) (sha) (ta) (tsá)
U W Y.
(u) (wa) (ya).
Empecemos con los colores y con los números:
AGUARUNA
|
ESPAÑOL
|
Shuwin , bukúsea,
Kapántu
Yagkú,
púju, putsú, chamag
Wígka
Chijúp, tuntú, washú
Dagág,
samékbau,
Kapantaku
tuka
Yagkúttaku, dagaj.
Tuntú, yamakaitaku.
Yamakáittkau, yamakái
|
-
Negro
-
Rojo
-
Amarillo
-
Blanco
-
Azul
-
Gris
-
Verde
manzana
-
Verde
oscuro
-
Rosado
-
Anaranjado
-
Marrón
-
Violeta
-
Morado
|
1.
wajupa
mijanjumesh awa? castellano ¿cuántos años tienes?
2.
¿etsash
wajupaita? ¿qué hora es?
3.
¿…wajupa
umaim awaa…..? ¿Cúantos hermanos tienes?
4.
¿wajupa
paush yuwaume? ¿Cuántos zapotes has comido?
LOS PRONOMBRES
PERSONALES
PRONOMBRES PERSONALES
AGUARUNA
|
CASTELLANO
|
Wi
|
yo
|
Áme
|
Tú, usted
|
Nii
|
Él, ella
|
Áu
|
Ella, ella, aquel,
aquella
|
Nunu, ju, juju
|
Él, ella, este, ésta
|
Íi, juti
|
Nosotros, as
|
Átum
|
Ustedes
|
díta
|
Ellos, ellas
|
LAS ESTACIONES
En la vida awajún podrán
encontrar muchas diferencias con lo referente a las estaciones, demostrándonos
que nuestros hermanos awajunes dominan claramente a nuestra naturaleza.
- Invierno - miján ákanjamu tsétsék
- Verano
- esát, miján, ákanjamu séet
esát.
- otoño - miján ákanjamu yújag júut
- primavera
- miján akanjámu yaagkúg tsápat
AGUARUNA
|
CASTELLANO
|
Wampúshtin
Wachitín
Shinutin
Kuntútin
Sakamtin
Kuyutin
Kutsatín esát
|
-
Época de la siembra del maní.
-
Las flores de la caña brava.
-
Época de los ruidos.
-
Época de la manteca
-
Época de la flacura
-
Época de tiempo seco.
-
Época de Chaparrón.
-
Época de quemado
|
LA FAMILIA(Pataa)
Mamá
Dukug
|
Papá
Apag
|
Abuelo
Apácho
|
Abuela
Dukúch
|
Hijo
Uchíg
|
Hija
Nawagtu
|
Hermano
Ubág
|
Hermana
kai
|
